Перевод с французского языка, одобренный ВОИС
Мадридское соглашение о международной регистрации знаков
(14 апреля 1891 г.)
(пересмотрено в Брюсселе 14 декабря 1900 г., в Вашингтоне 2 июня 1911 г.,
в Гааге 6 ноября 1925 г., в Лондоне 2 июня 1934 г., в Ницце
15 июня 1957 г. и в Стокгольме 14 июля 1967 г.)*
Текст Соглашения в редакции от 14 июля 1967 года
Статья 1. Образование Специального союза. Подача заявок на регистрацию знаков в Международном бюро. Определение страны происхождения
1. Страны, к которым применяется настоящее Соглашение, образуют Специальный союз по международной регистрации знаков.
2. Граждане каждой договаривающейся страны могут обеспечить себе во всех других странах - участницах настоящего Соглашения охрану применяемых на товарах или при оказании услуг их знаков, зарегистрированных в стране происхождения, путем подачи при посредничестве Администрации упомянутой страны происхождения заявки на указанные знаки в Международное бюро интеллектуальной собственности (далее именуемое "Международное бюро"), предусматриваемое Конвенцией, учреждающей Всемирную Организацию Интеллектуальной Собственности (далее именуемая "Организация").
3. Страной происхождения считается страна Специального союза, где заявитель имеет действительное и серьезное промышленное или торговое предприятие; если у него нет такого предприятия в стране Специального союза - страна Специального союза, где он имеет местожительство; если у него нет местожительства в стране Специального союза - страна его гражданства, в случае если он является гражданином стран Специального союза.
Статья 2. (Приравнивание некоторых категорий лиц к гражданам стран Союза) см. статью 3 Парижской конвенции
К гражданам договаривающихся стран приравниваются граждане стран, не присоединившихся к настоящему Соглашению, которые на территории Специального союза, учрежденного этим Соглашением, удовлетворяют условиям, установленным статьей 3 Парижской конвенции по охране промышленной собственности.
Статья 3. Содержание заявки на международную регистрацию
1. Всякая заявка на международную регистрацию должна быть представлена на бланке, предписываемом Регламентом по выполнению Соглашения; Администрация страны происхождения знака удостоверяет, что приводимые в этой заявке сведения соответствуют данным национального реестра, и указывает даты и номера заявки и регистрации знака в стране происхождения, а также дату заявки на международную регистрацию.
