Неофициальный текст Договор к Энергетической Хартии (г. Лиссабон, 17 декабря 1994 г.) Данная редакция действовала до внесения изменений от 24 апреля 1998 г. Преамбула Часть I. Определения и цель Определения ст. 1 (редакция от 24.04.1998 г.)

Неофициальный текст

Договор к Энергетической Хартии

(г. Лиссабон, 17 декабря 1994 г.)

Данная редакция действовала до внесения изменений от 24 апреля 1998 г.

            Преамбула

Часть    I. Определения и цель 

            Определения                                            ст. 1 

            Цель договора                                          ст. 2 

Часть   II. Торговля   

            Международные рынки                                    ст. 3  

            Ненанесение ущерба ГАТТ и связанным с ним документам   ст. 4  

            Связанные  с  торговлей  инвестиционные  меры          ст. 5  

            Конкуренция                                            ст. 6  

            Транзит                                                ст. 7  

            Передача технологии                                    ст. 8  

            Доступ к капиталу                                      ст. 9  

Часть  III. Поощрение и защита капиталовложений   

            Поощрение, защита и режим капиталовложений            ст. 10  

            Ключевой персонал                                     ст. 11  

            Возмещение убытков                                    ст. 12  

            Экспроприация                                         ст. 13  

            Перевод платежей, связанных с инвестициями            ст. 14  

            Суброгация                                            ст. 15  

            Связь с другими соглашениями                          ст. 16  

            Неприменение части III в определенных обстоятельствах ст. 17  

Часть   IV. Прочие положения  

            Суверенитет над энергетическими ресурсами             ст. 18 

            Экологические аспекты                                 ст. 19 

            Открытость                                            ст. 20 

            Налогообложение                                       ст. 21 

            Государственные и привилегированные предприятия       ст. 22 

            Соблюдение договора субнациональными властями         ст. 23 

            Изъятия                                               ст. 24 

            Соглашения об экономической интеграции                ст. 25 

Часть    V. Разрешение споров  

            Разрешение   споров   между   инвестором   и          ст. 26

            Договаривающейся   Стороной   

            Разрешение споров между Договаривающимися Сторонами   ст. 27 

            Неприменение статьи 27 к некоторым спорам             ст. 28 

Часть   VI. Положения переходного характера  

            Временные положения,  касающиеся связанных с          ст. 29

            торговлей вопросов        

            Изменения в международных договоренностях о торговле  ст. 30 

            Оборудование, связанное с энергией                    ст. 31 

            Переходные меры                                       ст. 32 

Часть  VII. Структура и институты  

            Протоколы и декларации к Энергетической хартии        ст. 33 

            Конференция по Энергетической хартии                  ст. 34