Перевод с французского
Соглашение
между Правительством Французской Республики и Международным Эпизоотическим Бюро относительно резиденции Международного Эпизоотического Бюро и его привилегий и неприкосновенности на французской территории, вместе с двумя приложениями, подписанное в Париже 21 февраля 1977 года
Правительство Французской Республики и Международное Эпизоотическое Бюро.
Учитывая Международное Соглашение, подписанное 25 января 1924 года, о создании Международного Эпизоотического Бюро и устанавливая штаб-квартиру Бюро в Париже.
Желая урегулировать настоящим Соглашением, вопросы относительно учреждения в Париже постоянного местопребывания Международного Эпизоотического Бюро и, следовательно, определить его привилегии и неприкосновенность во Франции, назначили по этому поводу своими представителями:
от Правительства Французской Республики: г-на Клода Шаие - полномочного министра, директора административных конвенций и консульских дел, от Международного Эпизоотического Бюро: доктора Вернера Экерскорна, Президента; доктора Рене Виттоза, Генерального директора, которые договорились о нижеследующем:
Статья 1
Правительство Французской Республики признает Международное Эпизоотическое Бюро как юридическое лицо и его способность заключать договоры, приобретать и отчуждать движимое и недвижимое имущество, необходимое для его деятельности, а также предъявлять иски в судебном порядке.
Статья 2
1. Резиденция Бюро включает помещения, которые оно занимает или будет занимать для своей деятельности, за исключением помещений, предназначенных для жилья его служащих.
2. Помещения, занимаемые Бюро к моменту подписания настоящего Соглашения, указаны в приложении А.
Статья 3
1. Резиденция Бюро неприкосновенна. Полиция или должностные лица Французской Республики могут проникать в резиденцию для исполнения своих служебных обязанностей только с согласия или по просьбе Генерального директора Бюро или его представителя.
2. Бюро не допустит, чтобы его резиденция послужила убежищем лица, преследуемого за завершение преступления, уголовного приговора или постановления о высылке исходящих от компетентных французских властей.
3. Архивы Бюро и все научные документы, принадлежащие ему или исходящие от него, являются неприкосновенными.
Статья 4
Имущество и капиталовложение Бюро не подвергается аресту, конфискации, реквизиции и экспроприации или же любой другой формы административного или юридического принудительного мероприятия.
Статья 5
1. Не подлежа никакому контролю, уставу или финансовому мораторию, Бюро может:
а) Получать и хранить ценности и валюту всех видов и иметь счета в любой денежной единице в любой стране.
б) Свободно перемещать свои ценности и валюту на французской территории, за ее пределами или из Франции в другую страну, и наоборот.
