Конвенция
о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники
(Брюссель, 21 мая 1974 года)*
Договаривающиеся Государства,
сознавая, что использование спутников для распространения несущих программы сигналов быстро развивается как по своим масштабам, так и по географическому охвату,
озабоченные отсутствием всемирной системы предотвращения распространения распространяющими органами несущих программы сигналов, передаваемых через спутники, которые не предназначались для этих распространяющих органов, и что это отсутствие, видимо, будет препятствовать использованию связи с помощью спутников,
признавая в этой связи важность интересов авторов, артистов-исполнителей, производителей фонограмм и организаций вещания,
убежденные в том, что должна быть создана международная система, в соответствии с которой будут обеспечены меры предотвращения распространения распространяющими органами несущих программы сигналов, передаваемых через спутники, которые не предназначались для этих распространяющих органов,
сознавая необходимость в том, чтобы никоим образом не нанести ущерба тем международным соглашениям, которые уже вступили в силу, включая Международную конвенцию электросвязи и прилагаемые к этой Конвенции Регламенты радиосвязи и, в частности, никоим образом не помешать более широкому принятию Римской конвенции от 26 октября 1961 года, которая предусматривает защиту артистов-исполнителей, производителей фонограмм и организаций вещания,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Для целей настоящей Конвенции:
(i) «сигнал» создаваемая с помощью электронных средств несущая частота, способная передавать программы;
(ii) «программа» совокупность материалов, получаемых непосредственно или в записи, состоящих из изображений, звуков, передаваемая посредством сигналов с целью последующего распространения;
(iii) «спутник» любое устройство, находящееся во внеземном пространстве, способное передавать сигналы;
(iv) «излучаемый сигнал» или «сигнал излучаемый» является любым несущим программы сигналов, который идет на спутник или через него;
(v) «вторичный сигнал» сигнал, получаемый путем преобразования технических характеристик излучаемого сигнала с промежуточными записями или без них;
(vi) «орган-источник» физическое или юридическое лицо, определяющее, какие программы будут нести излучаемые сигналы;
(vii) «распространяющий орган» физическое или юридическое лицо, решающее, должна ли иметь место передача вторичных сигналов широкой публике или любой ее части;
(viii) «распространение» действие, посредством которого распространяющий орган передает вторичные сигналы широкой публике или любой ее части.
Статья 2
