СТ РК 1.38-2008
Порядок подтверждения и оформления переводов
международных, региональных и национальных стандартов
и нормативных документов по стандартизации
технического регулирования
(ISO GUIDE 47:1986, MOD)
Отменен с 1 января 2014 года в соответствии с приказом Председателя Комитета по техническому регулированию и метрологии Министерства индустрии и торговли РК от 31.07.13 г. № 403-од (ИУС № 8, 2013 г.)
Введен взамен СТ РК 1.38-2013
Содержание
1 Область применения
2 Нормативные ссылки
3 Термины и определения
4 Размеры страниц
5 Подтверждение и экспертиза правильности переводов
6 Оформление переводов
7 Структура перевода
8 Примечания, сноски и ссылки
9 Формулы, уравнения, обозначения и единицы величин
10 Рисунки, обозначения и надписи к рисункам и таблицам
11 Транслитерация
12 Названия и акронимы организаций
13 Аббревиатуры
14 Терминология
15 Географические названия
Приложение А. Форма экспертного заключения
Приложение Б. Форма первой страницы обложки для переводов международных и региональных стандартов, проектов международных и региональных стандартов, технических отчетов и руководств и других авторизованных изданий
Приложение В. Форма реестра государственной системы технического регулирования для регистрации подтверждения переводов нормативных документов по стандартизации
Приложение Г. Форма журнала учета работ по подтверждению переводов стандартов организаций
Приложение. Библиография
1 Область применения
1.1 Настоящий Стандарт распространяется на:
1) государственные стандарты Республики Казахстан;
2) международные стандарты, включая стандарты и их проекты в стадии завершения, другие виды документов международной организации по стандартизации ISO в соответствии с СТ РК 1.9;
3) региональные стандарты и нормативные документы (кроме стандартов с аббревиатурой «ГОСТ»);
4) национальные стандарты и другие нормативные документы по стандартизации иностранных государств;
5)стандарты организаций, разрабатываемые для применения на территории Республики Казахстан,
(далее - стандарты и нормативные документы, нормативные документы по стандартизации, кроме случаев, когда необходимо указать статус документа).
1.2 Стандартом устанавливается порядок подтверждения и оформления переводов стандартов и нормативных документов на государственный и русский языки, а для государственных стандартов и стандартов организаций - на государственный язык.
1.3 Настоящий Стандарт применяется физическими и юридическими лицами, осуществляющими переводы и оформление нормативных документов по стандартизации, а также организациями, выполняющими работы по подтверждению переводов.
2 Нормативные ссылки
В настоящем Стандарте использованы ссылки на следующие стандарты:
СТ РК 1.1-2005 Государственная система технического регулирования Республики Казахстан. Стандартизация. Термины и определения.
