ПЕРЕВОД
15 сентября 2003 года № 01-763
ЕВРОПЕЙСКАЯ И СРЕДИЗЕМНОМОРСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО ЗАЩИТЕ РАСТЕНИЙ
КОНВЕНЦИЯ
о создании
ЕВРОПЕЙСКОЙ И СРЕДИЗЕМНОМОРСКОЙ
ОРГАНИЗАЦИИ ПО ЗАЩИТЕ РАСТЕНИЙ
(Текст в редакции 1999 г.)
1999-09
Париж
Рю Ле Нотр, 1
КОНВЕНЦИЯ
о создании
ЕВРОПЕЙСКОЙ И СРЕДИЗЕМНОМОРСКОЙ
ОРГАНИЗАЦИИ ПО ЗАЩИТЕ РАСТЕНИЙ
(утвержденная в первоначальном варианте с изменениями, внесенными до
09-1999)
КОНВЕНЦИЯ
об учреждении
ЕВРОПЕЙСКОЙ И СРЕДИЗЕМНОМОРСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ
ПО ЗАЩИТЕ РАСТЕНИЙ
от 18 апреля 1951 г., исправленная Советом 27 апреля 1955 г., 9 мая
1962 г., 18 сентября 1968 г., 19 сентября 1973 г., 23 сентября 1982 г.,
21 сентября 1988 г. и 15 сентября 1999 г.
Республика Казахстан присоединилась к конвенции постановлением Правительства Республики Казахстан от 3 марта 2004 года № 263
Статья I. - Цели
Должна быть организована Европейская и Средиземноморская организация по защите растений (именуемая далее Организация), в качестве признанной региональной организации по защите растений на основании Международной Конвенции по Защите Растений, организованной Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций (ФАО)(*). Целями Организации являются:
a) поддержка Правительств-членов в достижении ими целей обеспечения здоровья растений, оберегая при этом здоровье людей, животных и окружающей среды;
b) продолжение и развитие путем сотрудничества между Правительствами-членами защиты растений и растительных продуктов от вредителей и предотвращение их международного распространения, и особенно, их ввоза в незараженные территории;
c) развитие международных согласованных фитосанитарных и прочих официальных мер по защите растений и, соответственно, повышения эффективности таких мер;
d) предоставление коллективных мнений Правительств-членов, соответственно, в ФАО, ВТО, другие региональные организации по защите растений и любые другие организации со сходными функциями.
_______________
* Статья VIII Международной Конвенции по защите растений 1951-12-06; Статья IX нового исправленного текста Международной Конвенции по защите растений, утвержденной Резолюцией 12/97 Двадцать девятой Сессии Конференции ФАО в 1997-11.
Статья II. - Определения
Для целей настоящей Конвенции должны иметь значения следующие термины, предписанные для них, как следует ниже:
"Район подвергающийся опасности" - район, где экологические факторы благоприятствуют обоснованию вредителя, присутствие которого в районе приведет к значительному экономическому ущербу;
"Международные стандарты" - международные стандарты, установленные в соответствии с Международной Конвенцией по Защите Растений;
"Интродукция" - вторжение вредителя, приводящее к его установлению;
"Вредитель" - любой вид, штамм или биотип растений, животных или патогенное вещество, вредное для растений или растительных продуктов;
