Соглашение
по сельскому хозяйству
(Марракеш, 15 апреля 1994 года)
Члены,
приняв решение создать основу для начала процесса реформы в сфере торговли сельскохозяйственными товарами в соответствии с целями переговоров, сформулированными в Декларации Пунта-дель-Эсте;
напоминая, что долгосрочной целью, как это согласовано в промежуточном обзоре Уругвайского раунда, «является установление справедливой и ориентированной на рынок системы торговли сельскохозяйственной продукцией, и что процесс реформы должен быть инициирован путем переговоров по обязательствам в области поддержки и защиты, а также путем установления более строгих и эффективных в оперативном плане норм и правил ГАТТ»;
напоминая далее, что «вышеупомянутая долгосрочная цель заключается в обеспечении значительного постепенного сокращения поддержки и защиты в аграрном секторе в течение согласованного периода времени, что приведет к корректированию и предупреждению ограничений и искажений на мировых сельскохозяйственных рынках»;
будучи исполнены намерением выполнить конкретные связывающие обязательства в каждой из следующих сфер: доступ к рынку, внутренняя поддержка, экспортная конкуренция; и достичь соглашения по санитарным и фитосанитарным вопросам;
согласившись, что при выполнении их обязательств по доступу к рынку развитые страны-члены будут полностью учитывать особые потребности и условия развивающихся стран-членов, обеспечивая значительное улучшение возможностей и условий доступа для сельскохозяйственных продуктов, представляющих особый интерес для этих членов, включая максимальную либерализацию торговли тропическими сельскохозяйственными товарами, как было согласовано в Промежуточном обзоре, и для продуктов, имеющих особое значение для диверсификации производства и замены выращивания незаконных наркотических культур;
отмечая, что обязательства по программе реформы должны быть справедливо распределены между всеми членами, учитывая неторговые вопросы, в том числе продовольственную безопасность и необходимость охраны окружающей среды; учитывая согласие, что специальный и дифференцированный режим для развивающихся стран является неотъемлемой частью переговоров и принимая во внимание возможное негативное влияние выполнения программы реформы на наименее развитые страны и развивающиеся страны, которые являются нетто-импортерами продовольствия;
настоящим договариваются о нижеследующем:
Часть I
Статья 1. Определение терминов
В данном Соглашении, если не оговорено иное:
(а) «Агрегатное измерение поддержки» и «АИП» означают годовой объем поддержки в денежном выражении по какому-либо сельскохозяйственному продукту, предоставляемой производителям основного сельскохозяйственного продукта, или поддержки, не связанной с конкретным продуктом и предназначенной для сельскохозяйственных производителей в целом, за исключением поддержки, предоставленной на основе программ, которые рассматриваются как изъятие из обязательств по сокращению согласно Приложению 2 к настоящему Соглашению, что относится:
