Неофициальный перевод на русский язык
Конвенция
о гражданско-правовой ответственности за коррупцию
(Страсбург, 4 ноября 1999 г.)
ETS № 174
Преамбула Раздел I. Меры, принимаемые на национальном уровне (ст.ст. 1 - 12) Раздел II. Международное сотрудничество и контроль (ст.ст. 13 - 14) за выполнением Раздел III. Заключительные положения (ст.ст. 15 - 23)Государства - члены Совета Европы, другие государства и Европейское Сообщество, подписавшие настоящую Конвенцию,
Считая, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его членами;
Осознавая важность укрепления международного сотрудничества в борьбе с коррупцией;
Подчеркивая, что коррупция представляет собой серьезную угрозу верховенству закона, демократии и правам человека, равенству и социальной справедливости, затрудняет экономическое развитие и угрожает надлежащему и справедливому функционированию рыночной экономики;
Осознавая вредные финансовые последствия коррупции для частных лиц, компаний и Государств, а также для международных институтов;
Будучи убеждены в важности вклада гражданского права в борьбу с коррупцией, в частности позволяя лицам, понесшим ущерб, получить справедливую компенсацию;
Напоминая решения и резолюции 19-й (Мальта, 1994 год), 21-й (Чешская Республика, 1997 год) и 22-й (Молдова, 1999 год) Конференций Министров Юстиции Европейских стран;
Принимая во внимание Программу Действий по борьбе с Коррупцией, принятую Комитетом Министров в ноябре 1996 года;
Принимая также во внимание результаты изучения возможности разработки конвенции о гражданско-правовых средствах возмещения ущерба, возникающего в результате актов коррупции, одобренной Комитетом Министров в феврале 1997 года;
Учитывая Резолюцию (97) 24 о двадцати Руководящих Принципах Борьбы с Коррупцией, принятую Комитетом Министров в ноябре 1997 года на его 101-й Сессии, Резолюцию (98) 7, санкционирующую принятие Частичного Расширенного Соглашения о создании "Группы Государств против Коррупции (ГРЕКО)", принятую Комитетом Министров в мае 1998 года на его 102-й Сессии, и Резолюцию (99) 5 о создании ГРЕКО, принятую 1 мая 1999 года;
Напоминая о Заключительной Декларации и Плане Действий, принятых Главами Государств и Правительств Государств - членов Совета Европы на своей второй встрече в Страсбурге в октябре 1997 года,
Договорились о нижеследующем:
Раздел I. Меры, принимаемые на национальном уровне
Статья 1. Цель
Каждая Сторона предусматривает в своем национальном законодательстве эффективные средства правовой защиты для лиц, понесших ущерб в результате актов коррупции, позволяющие им защищать свои права и интересы, включая возможность возмещения убытков.
Демо – версия документа