+7 (727) 2222-101
 
Ответы на вопросы
Интеллектуальная собственность, авторское право
Вопрос от: Гулсен

Здравствуйте! Можно ли переиздать старинные издания А.Дюма в виде точных копий? не будет ли это нарушением чьих-то авторских прав ? Распространяется ли на данную ситуацию ст. 32 Культурные ценности, ЗРК «О культуре»? Спасибо.

Ответ: Здравствуйте, Гулсен! 
1) В соответствии с ст.1 Закона об авторском праве и смежных правах- «Настоящий Закон регулирует отношения в области интеллектуальной собственности, возникающие в связи с созданием и использованием произведений науки, литературы и искусства (авторское право), постановок, исполнений, фонограмм, передач организаций эфирного и кабельного вещания (смежные права)». То есть, законодательством об авторских правах охраняются сами произведения, а не материальный носитель. 
В соответствии с п.1 ст.32 закона РК о культуре-К культурным ценностям относятся материальные и нематериальные ценности. 
В соответствии с пп.4 п.2 ст.32 Закона РК о культуре- «редкие рукописи, старинные и редкие книги, документы и издания, представляющие особый интерес (исторический, художественный, научный, литературный), отдельно или в коллекциях». 
Таким образом, оригинальные рукописи, сборники, книги Александра Дюма относятся к культурным ценностям. Но использование текста регулируется отдельным законодательством.
2) Александр Дюма умер в 1870 году. 
В соответствии с п.1 ст.28 Закона РК об авторском праве и смежных правах- Авторское право действует в течение всей жизни автора и семидесяти лет после его смерти.
Ни одно законодательство не устанавливает срок авторских прав больше 100 лет. Тем самым произведения Александра Дюма являются общественным достоянием. 
В соответствии с п.3 ст.29 Закона РК об «авторском праве и смежных правах»- Произведения, перешедшие в общественное достояние, могут свободно использоваться любым лицом без выплаты авторского вознаграждения. При этом должно соблюдаться право авторства, право на имя и право на защиту репутации автора.
В соответствии с п.2 ст.28 Закона РК об «авторском праве и смежных правах»- Право авторства (нужно всегда указывать автора произведения), право на имя и право на защиту репутации автора охраняются бессрочно. То есть, вне зависимости от того, прошел ли срок авторских прав, либо было ли создано произведение до принятия закона.
Таким образом, вы можете свободно использовать произведение, если соблюдаете требования п.3 ст.29 Закона об авторском праве и смежных правах.
В случае возникновения дополнительных вопросов вы можете обращаться по почте - timsmen2501@gmail.com
С уважением, клиницист юридической клиники имени Ю.Г. Басина Высшей школы права «Әдiлет» при Каспийском университете Абай Тимур
Вопрос от: Айнур

Здравствуйте! У меня есть кафе с банкетным залом. В банкетном зале музыкальная аппаратура принадлежит музыканту. Музыканту клиенты оплачивают услуги за музыкальное сопровождение банкета. Я к музыке никакого отношения не имею. И дохода от музыки не имею. Должна ли я выплачивать вознаграждение организации по защите авторских прав?

Ответ: Здравствуйте, Айнур! 
Исходя из контекста Вашего обращения, мы полагаем, что Вам необходимо выяснить:
1.Должны ли Вы выплачивать вознаграждение организации по защите авторских прав за музыкальные произведения с текстом или без текста исполнявшиеся музыкантом?
Мы полагаем, что под организацией Вы имеете в виду лицензированную республиканскую общественную организацию «Казахстанское авторское общество» (далее - КазАК), которая управляет имущественными правами авторов. 
Функции КазАК, как организации по управлению имущественными правами авторов, изложены в Законе РК  «Об авторском праве и смежных правах», - выдача разрешений пользователям объектов авторского права на использование произведений, сбор, распределение и выплата авторского вознаграждения, осуществление всех необходимых юридических действий для защиты имущественных прав авторов. Согласно положениям действующего законодательства управлять имущественными правами авторов имеет право только общественная организация, т.е. организация самих авторов. 
Исходя из контекста Вашего обращения мы полагаем, что Вы не заключали лицензионный договор с КазАК, поэтому Вы не обязаны выплачивать вознаграждение за использование произведений путем публичного исполнения, по защите авторских прав за музыкальные произведения с текстом или без текста исполнявшиеся музыкантом.
Однако, если Вы заключили договор с КазАК, Вы должны выплачивать вознаграждение. Согласно информации на официальном сайте КазАК, по договору у пользователя (владельца кафе, ресторана и т.д., то есть, у Вас) два основных обязательства:
1) выплачивать авторское вознаграждение; 
2) предоставлять документацию об использованных произведениях.
Авторское вознаграждение за использование произведений путем публичного исполнения должно выплачиваться независимо от получения или неполучения пользователем дохода от использования произведений, либо от способа использования -использования произведений в живом исполнении или с помощью технических средств (радио, музыкальных центров, телевизоров и т.п.).
Еще раз отметим, что Вы обязаны выплачивать вознаграждение только в случае наличия договора между Вами и КазАК.
Вопрос от: Ажар

ДД. мой муж выпустил ряд монографий научно-популярного направления. постоянно спрашивают оформлены ли авторские права на эти ниги. Нужно ли оформление и как и где из законно оформить. Спасибо.


Ответ: Добрый день Ажар, проанализировав предоставленную Вами информацию, я хотел бы сказать, что оформление авторских прав на книги, выпущенные вашим мужем не обязательно. 
В первую очередь, хотелось бы определить: что такое авторское право?
Так, согласно пп.2 п.1 ст.2 Закона Республики Казахстан от 10 июня 1996 года «Об авторском праве и смежных правах» (далее – Закон), под авторским правом подразумевается – «личные неимущественные и имущественные права автора». Авторское право и смежные права защищают права авторов, художников, музыкантов, исполнителей, вещательных компаний и иных создателей на свои литературные или художественные работы и произведения.
Согласно ст.6 Закона, авторское право распространяется:
«1. Авторское право распространяется на произведения науки, литературы и искусства, являющиеся результатом творческой деятельности, независимо от их назначения, содержания и достоинства, а также от способа и формы их выражения.
2. Авторское право распространяется как на обнародованные (опубликованные, выпущенные в свет, изданные, публично исполненные, публично показанные), так и на необнародованные произведения, существующие в какой-либо объективной форме:
1) письменной (рукопись, машинопись, нотная запись и тому подобное);
2) устной (публичное произнесение, публичное исполнение и тому подобное);
3) звуко- или видеозаписи (механической, цифровой, магнитной, оптической и тому подобной);
4) изображения (рисунок, эскиз, картина, план, чертеж, кино, теле-, видео- или фотокадр и тому подобное);
5) объемно-пространственной (скульптура, модель, макет, сооружение и тому подобное);
6) иных формах»
Теперь, определив, что же такое авторское право, возвращаюсь к Вашему вопросу. Как говорилось ранее, оформление авторских прав не обязательно. Так как согласно ст.9 Закона, «Авторское право на произведение науки, литературы и искусства возникает в силу факта его создания. Для возникновения и осуществления авторского права не требуются регистрация произведения, иное специальное оформление произведения или соблюдение каких-либо формальностей». Действует как говорится презумпция авторства.
Также согласно вышеуказанной статье для оповещения о своих исключительных имущественных правах Вы вправе использовать знак охраны авторского права, который, кстати, состоит в обязательном порядке из трех элементов:
1) латинской буквы «C» в окружности;
2) имени (наименования) обладателя исключительных авторских прав;
3) года первого опубликования произведения.
Но если вы желаете оформить авторские права, то вы вполне можете оформить это в качестве заявки. Можно как через e-gov, так и самолично принести заявление в Национальный институт интеллектуальной собственности (НИИС), находящийся в городе Алматы по адресу ул. Ришата и Муслима Абдуллиных, дом 6. Если же вы находитесь в городе Нур-Султане, то вы можете подать заявление лично по адресу ул. Мәнгілік ел, 57а. 
За внесение сведений в государственный реестр Ваших прав на объекты, охраняемые авторским правом, взимается оплата, в размере 6932,80 тенге для физических лиц. Если ваш муж относится к льготной категории лиц согласно п.п. 1.1 и 3.1 Приложения 2 к приказу Директора Республиканского государственного предприятия на праве хозяйственного ведения «Национальный институт интеллектуальной собственности» Министерства юстиции РК «О внесении изменений в приказ директора РГП на ПХВ «Национальный институт интеллектуальной собственности» Министерства юстиции РК от 3 января 2019 года № 02 нқ «Об утверждении цен на услуги оказываемые Республиканским государственным предприятием на праве хозяйственного ведения «Национальный институт интеллектуальной собственности» Министерства юстиции РК, то цена для Вашего мужа составит 346,64 тенге. Ссылку на данный приказ с перечнем лиц относящихся к данной категории оставляю ниже:
Также оставляю ссылку на заявление, которое Вашему мужу будет необходимо заполнить для внесения в Государственный реестр авторских прав:
Желаю вам удачи.
С уважением, клиницист юридической клиники имени Ю.Г. Басина Высшей школы права «Әдiлет» при Каспийском университете Уббиниязов Ихтияр
Вопрос от: Алексей

Здравствуйте, Мы создаем сайт, в условиях которого мы просим пользователя записать короткий видеоролик по определенному сценарию. Затем мы хотим выкладывать видео на своем ютуб канале. И проводить конкурс на нашем сайте. Как защитить себя от будущих предъявлений прав на ролик их создателями? К примеру, ролик может набрать большое количество просмотров. И его создатель захочет получить прибыль с этих роликов. Но напомню, ролик был ранее передан по добровольному согласию.

Ответ: Здравствуйте, Алексей!
Исходя из предоставленной Вами информации, мы выделили следующий вопрос: 
Каким образом можно защитить себя от будущих предъявлений своих прав на вознаграждение участниками?
Мы полагаем, что для того чтобы в дальнейшем исключить возможность предъявления авторских прав на ролик их авторами, необходимо подписать договор о полной уступке имущественных прав автора лицу, которому уступлены имущественные права. 
Согласно пункту 2 статьи 2 Закона Республики Казахстан от 10 июня 1996 года № 6-I «Об авторском праве и смежных правах» (Далее - Закон), в данном случае участники конкурса являются авторами аудиовизуальных произведений (видеороликов). То есть, именно участники обладают авторскими правами, включая право на вознаграждение. 
Для того чтобы избежать дальнейших притязаний на вознаграждение со стороны правообладателей, пункт 1 статьи 31 Закона предусматривает возможность полной уступки этого права в пользу другого человека исключительно путем заключения письменного договора подписываемого автором и лицом, которому уступлены имущественные права.
Вопрос от: Наурыз

Добрый день. Подскажите. Если, в торговом центре вещать радио, где соответственно будет играть разная музыка. Нарушается ли в данном случае закон об авторском праве? Если нарушается, кто несет ответственность? торговый центр? радиостанция? либо солидарно? Нужно ли торговому получить где либо разрешение?

Ответ: Добрый день, Наурыз! 
Рассмотрев Ваше обращение, мы выделили следующие вопросы: 
Мы полагаем, что интересующий Вас вопрос может затрагивать право интеллектуальной собственности. Так, согласно пп.5 п.1 ст.972 Гражданского кодекса Республики Казахстан (Особенная часть) от 1 июля 1999 года №409-I, музыкальные произведения (с текстом и без) являются объектом авторского права и подлежат правовой охране. В то же время, в соответствии со статьей 34 Закона Республики Казахстан «Об авторском праве и смежных правах» от 10 июня 1996 года № 6-I (далее - Закон), право исполнения, передачи организаций эфирного вещания подразумевают собой смежные права. Таким образом, доводим до Вашего сведения, что согласно подпункту 4 пункта 2 статьи 48 Закона в отношении произведений или объектов смежных прав не допускается воспроизведение, распространение, импорт в целях распространения, публичное исполнение, сообщение для всеобщего сведения по кабелю или передача в эфир, доведение до всеобщего сведения произведений или объектов смежных прав, в отношении которых без разрешения автора или иного правообладателя была удалена или изменена информация об управлении имущественными правами. Такое правонарушение может повлечь как гражданскую ответственность (возмещение материального и морального ущерба), так и уголовную ответственность (в составе статьи 198 Нарушение авторских и (или) смежных прав Уголовного кодекса Республики Казахстан от 3 июля 2014 года №226-V). В соответствии с пунктом 25 Нормативного постановления Верховного Суда Республики Казахстан от 25 декабря 2007 года № 11 «О применении судами некоторых норм законодательства о защите авторского права и смежных прав», в случае судебного разбирательства по данным делам качестве ответчиков могут выступать несколько лиц, которые, в зависимости от нарушения имущественных прав автора или исполнителя, несут солидарную либо долевую ответственность. 
Во избежание нарушения каких-либо прав интеллектуальной собственности, обычной практикой является заключение лицензионного договора о смежных правах, подтверждающий право на пользование объектом интеллектуальной собственности, в частности, право на воспроизведение. Наиболее доступным способом получить права на пользование будет заключение договора с организацией, управляющей имущественными правами на коллективной основе (далее - ОКУП).
В связи с этим если торговый центр заключил лицензионный договор о неисключительных правах с радио/ОКУП, то закон нарушен не будет, и, соответственно ответственности не повлечет. Однако, при отсутствии такового договора, мы полагаем, что ответственность может нести торговый центр, поскольку он должен запрашивать разрешение на воспроизведение звукозаписи, имея неисключительные права на них.
Мы предполагаем, что во избежание нарушения авторских и смежных прав, представителям торгового центра необходимо заключить договор о получении прав на воспроизведение, оплачивая соответствующий взнос.
Вопрос от: Игорь

Здравствуйте. Могу ли я подать жалобу в инстаграм за нарушение авторских прав, если я изготовил материалы для публикации, но их не оплатили и используют в коммерческих целях на своём аккаунте?

Ответ: Здравствуйте, Игорь!
Мы полагаем, что Вы являетесь автором материала, за использование которого Вам третьими лицами не было уплачено вознаграждение за его использование. Мы также полагаем, что Вы можете подать жалобу в Instagram путем обращения в службу поддержки Instagram.
За защитой Ваших авторских прав Вы можете обратиться в суд на основании статьи 48 Закона Республики Казахстан «Об авторском праве и смежных правах» от 10 июня 1996 года № 6-I (далее - Закон).  Согласно статье 49 Закона, защита авторских и смежных прав осуществляется судом путем:
1.признания прав;
2.восстановления положения, существовавшего до нарушения права;
3.пресечения действий, нарушающих право или создающих угрозу его нарушения;
4.возмещения убытков, включая упущенную выгоду;
5.взыскания дохода, полученного нарушителем вследствие нарушения авторских и (или) смежных прав;
6.выплаты компенсации в сумме от 100 (ста) месячных расчетных показателей (далее - МРП) до 15. 000 (пятнадцати тысяч) МРП (с 1 апреля 2020 года МРП составляет 2 778 тенге), определяемой по усмотрению суда, или в двукратном размере стоимости экземпляров произведения или в двукратном размере стоимости права использования произведения, определяемой исходя из цены, которая при сравнимых обстоятельствах обычно взимается за правомерное использование произведения. Размер компенсации определяется судом вместо возмещения убытков или взыскания дохода;
7.принятия иных предусмотренных законодательными актами мер, связанных с защитой их прав.
Вопрос от: Жумабай

Добрый вечер! Я патентаобладатель полезной модели РК , но моё изобретение активно пройдоют в ОЛХ и торговых центрах как мне быть обращался в полицию безрезультатно. Я очень расстроен насилием провахранительных органов РК. Сам изготавливаю продукт потом решил запатентовать ведь это не малые деньги время по закону о Патентах. Как мне быть с конкурентами!


Ответ: Добрый день, Жумабай!
Благодарим за Ваш вопрос и обращение в нашу юридическую клинику.
После длительного анализа Вашего вопроса мы пришли к следующим выводам, на которые обращаем Ваше внимание.
Прежде всего необходимо отметить, что полезная модель относится к объектам промышленной собственности.
Так как Вы являетесь патентообладателем, то согласно пункту 1 статьи 11 Закона Республики Казахстан от 16 июля 1999 года №427-I «Патентный Закон Республики Казахстан» (далее – «Закон»), патентообладателю принадлежит исключительное право использовать по своему усмотрению охраняемый объект промышленной собственности.
Исключительное право на использование охраняемых объектов промышленной собственности осуществляется патентообладателем в период действия охранного документа, начиная с даты публикации в официальном бюллетене сведений о выдаче этого охранного документа.
Вместе с тем согласно пункту 2 статьи 11 Закона, использованием объекта промышленной собственности признаются изготовление, применение, ввоз, предложение к продаже, продажа, иное введение в гражданский оборот или хранение с этой целью продукта, содержащего охраняемый объект промышленной собственности, а также применение охраняемого способа.
Так как Вы не давали разрешение на использование Вашей полезной модели, то действия указанных Вами лиц является нарушением.
Также обращаем Ваше внимание на пункт 1 статьи 15 Закона, любое лицо, использующее охраняемый объект промышленной собственности в противоречии с настоящим Законом, считается нарушителем исключительного права патентообладателя (нарушителем охранного документа).
Нарушением исключительного права патентообладателя (нарушением охранного документа) признается несанкционированное изготовление, применение, ввоз, хранение, предложение к продаже, продажа и иное введение в гражданский оборот продукта, созданного с использованием охраняемого объекта промышленной собственности, а также применение охраняемого способа или введение в гражданский оборот продукта, изготовленного непосредственно охраняемым способом. 
При этом согласно статье 1003 Гражданского Кодекса Республики Казахстан от 1 июля 1999 года (далее – «ГК РК»), по требованию патентообладателя нарушение патента должно быть прекращено, а нарушитель обязан возместить патентообладателю понесенные им убытки. Вместо понесенных убытков патентообладатель вправе взыскать с нарушителя доходы, полученные им вследствие неправомерного использования изобретения, полезной модели, промышленного образца.
Также, согласно пункту 2 статьи 15 Закона, патентообладатель вправе требовать:
1) прекращения нарушения охранного документа;
2) возмещения нарушителем причиненных убытков и компенсации морального вреда с даты первой публикации сведений о выдаче охранного документа;
3) взыскания дохода, полученного нарушителем охранного документа, вместо возмещения убытков с даты первой публикации сведений о выдаче охранного документа;
4) выплаты нарушителем охранного документа компенсации в сумме от десяти до пятидесяти тысяч месячных расчетных показателей, установленных законодательством. Размер компенсации определяется судом вместо возмещения убытков или взыскания дохода;
5) изъятия в свою пользу продуктов, вводимых в гражданский оборот или хранимых с этой целью, и признанных нарушающими охранный документ, а также средств, специально предназначенных для нарушения охранного документа с даты первой публикации сведений о выдаче охранного документа;
6) обязательной публикации о допущенном нарушении, включением в нее сведений о том, кому принадлежит нарушенное право.
Таким образом, действия указанных лиц является нарушением принадлежащего Вам права. Поэтому мы советуем обратиться в суд с исковым заявлением с требованием о прекращении нарушения, принадлежащего Вам права, а также с требованием о взыскании дохода, полученного нарушителем охранного документа, вместо возмещения убытков с даты первой публикации сведений о выдаче охранного документ и изъятия в свою пользу продуктов, вводимых в гражданский оборот или хранимых с этой целью, и признанных нарушающими охранный документ.
С уважением, клиницист юридической клиники имени Ю.Г. Басина Высшей школы права «Әдiлет» при Каспийском университете Мычка Кристина
Вопрос от: Манас

Добрый день! Заказчик в лице КГУ объявляет закупку услуги по созданию исторической интерактивной карты народа Казахстана (сайт, приложение для Android и IOS). В тех. спецификации не указано ничего про авторское право. Поставщик говорит что авторское право будет за ними, хотя они исполнители, а не авторы! Как решить данный вопрос? Как нам обосновать им, что авторами являемся мы? Что надо предпринять? Спасибо!

Ответ: Здравствуйте, Манас!
Мы предполагаем, что между КГУ (далее - Вами) и поставщиком был заключен договор оказания услуг (далее - Договор) в рамках осуществления государственных закупок. Также, мы предполагаем, что одним из существенных условий Договора являлось создание интерактивной карты народа Казахстана с возможностью установки ее на мобильные устройства, а также создание сайта для размещения данной карты (далее - Приложение).
Мы полагаем, что Вам необходимо выяснить:
1.Какими правами на указанное Вами приложение будет обладать поставщик?
2.Кому принадлежит интеллектуальная собственность на указанное Вами Приложение?
3.Какие взаимоотношения устанавливаются между обладателем права интеллектуальной собственности и обладателем авторского права?
Согласно подпункту 12 пункта 1 и пункту 2 статьи 972 Гражданского Кодекса Республики Казахстан (Особенная часть) от 1 июля 1999 года № 409-I (далее - Кодекс), программы для электронно-вычислительных машин (далее - ЭВМ), в том числе для мобильных устройств, являются объектами авторского права и интеллектуальной собственности.

1.Какими правами на указанное Вами Приложение будет обладать поставщик?
Мы полагаем, что поставщик будет обладать авторскими правами на созданное им Приложение.
Согласно пункту 1 статьи 9 Закона Республики Казахстан «Об авторском праве и смежных правах» от 10 июня 1996 года № 6-I (далее - Закон), а также пункту 2 статьи 7 Закона, авторское право на программы для электронно-вычислительных машин возникает в силу факта создания объекта такого права. То есть в силу создания Приложения.
Для возникновения и закрепления авторского права не требуются регистрация произведения, иное специальное оформление произведения или соблюдение каких-либо формальностей.
Принимая во внимание факт того, что Приложение было создано поставщиком, авторское право будет закреплено за ним в момент создания Приложения.
Более того, согласно пункту 3 статьи 963 Гражданского кодекса Республики Казахстан (Особенная часть) от 1 июля 1999 года № 409-I (далее - Кодекс), право признания автором является личным неимущественным правом и может принадлежать только лицу, творческим трудом которого создан результат интеллектуальной творческой деятельности. Более того, авторское право неотчуждаемо и непередаваемо.

2.Кому принадлежит интеллектуальная собственность на указанное Вами Приложение?
Мы полагаем, что интеллектуальная собственность на указанное Вами Приложение будет принадлежать Вам.
Согласно статье 967 Кодекса, автор может принять на себя по договору обязательство создать Приложение и предоставить исключительные права на его использование Вам при условии, что Вы не являетесь его работодателем. 
Более того, согласно пункту 1 статьи 33 Закона, в случае заключения договора о создании объекта интеллектуальной собственности (то есть, Приложения), автор обязуется создать произведение в соответствии с условиями договора и передать его заказчику (то есть, Вам). Такой договор должен предусматривать срок, в течение которого произведение должно быть передано заказчику, а также передачу имущественных прав на использование произведения.
Таким образом, несмотря на закрепленное за поставщиком авторство на Приложение, именно Вы являетесь лицом, которое вправе распоряжаться и получать выгоды от созданного Приложения.

3.Какие взаимоотношения устанавливаются между обладателем права интеллектуальной собственности и обладателем авторского права?
Резюмируя все вышесказанное, мы полагаем, что авторское право на Приложение будет принадлежать поставщику, обеспечивая его всеми личными неимущественными правами, связанными с Приложением. Однако все прочие права и интеллектуальная собственность на Приложение, в том числе имущественные права, будут принадлежать Вам как нанимателю поставщика.
Важно отметить, что большинство рассмотренных правоотношений могут изменяться авторским договором, заключенным между Вами и поставщиком.
Вопрос от: abzal

Здравствуйте. Мы хотим переводить на казахский язык книги на тему программирование, то есть не совсем художественные, не обязательно научные, просто инструкцию, либо самоучитель, либо рецепты. Например: https://www.amazon.com/Working-Effectively-Legacy-Michael-Feathers/dp/0131177052 и выложить в сеть в открытом доступе. При этом книгу получили с интернета (не знаем насколько соблюдено в источнике авторское право), указывая что это перевод и ссылаясь на источник. Без помощи издательств, без регистрации, в этой же книге меняя слова, либо в ворде сохраняя абзацы, рисунки, формулы и пунктуацию. Не собираемся гоняться за лжеавторами, пускай завладеют. Вопросы: Нужно ли соблюдать какие-то нормы? Какие? Нужно ли иметь какую-то договоренность? Если нужно, то с кем? (с одним из авторов, со всеми авторами, с издательством, со всеми включая редакторов, художников и т.п.) в каком виде? (Есть ли форма какая-то, можно и переписка по емейл, ватсап, скайп, в соцсетях и т.п.) Что будет если не соблюдать? (адм. ответственность и т.п.) Какие законы должны учитываться (только закон РК, законы гражданства авторов, законы государств, где локализованы издательства, какие-то международные права)? Могут ли создавать юридические проблемы нам какие-то лжеавторы, которые узаконили (если таковые появлятся)?

Ответ: Здравствуйте, Абзал!
Исходя из данной Вами информации, мы выделили следующие вопросы:
1. Как не нарушить авторские права при осуществлении перевода книг на другой язык?
Согласно пункту 1 статьи 12 Закона Республики Казахстан от 10 июня 1996 года № 6-I «Об авторском праве и смежных правах», переводчикам и авторам других производных произведений принадлежит авторское право на осуществленные ими перевод или другую переработку.
Переводчик произведения также пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения им прав автора произведения подвергшегося переводу или другой переработке. 
Поясняем, что право на перевод является исключительным правом автора, которое его защищает. То есть перевод произведения может осуществляться по разрешению автора книги, так как неправильный перевод произведения может привести к потере репутации оригинала, а при хорошем переводе привести к покупке переведенного произведения, вместо оригинала.
Согласно пунктам 1 и 2 статьи 965 Гражданского кодекса Республики Казахстан от 1 июля 1999 года № 409-I (далее - ГК РК), исключительные права на объект интеллектуальной собственности могут быть переданы их правообладателем полностью или частично по договору другому лицу. Передача исключительных прав не должна ограничивать осуществление права авторства и иных неимущественных прав. Условия договора о передаче или ограничении таких прав недействительны.
Поясняем, что автор может дать Вам право осуществлять перевод оригинала на ограниченное время с заключением лицензионного договора.
До осуществления перевода Вам следует обратиться к правообладателю и попросить разрешение на перевод оригинала. 
В случае положительного ответа автора оригинала, осуществляемый перевод оригинала становится самостоятельным произведением. Следовательно, в момент его создания у Вас возникнут на него исключительные права.
2. Какие проблемы могут возникнуть при осуществлении и реализации книги без разрешения автора на перевод книги? 
Согласно пункту 2 статьи 48 Закона Республики Казахстан от 10 июня 1996 года № 6-I «Об авторском праве и смежных правах», в случае неполучения разрешения на перевод у автора книги, в отношении книги не допускаются следующие действия:
1) осуществление без разрешения автора или иного правообладателя действий, направленных на снятие ограничений использования произведений или объектов смежных прав, установленных путем применения технических средств защиты авторского права и смежных прав;
2) изготовление, распространение, сдача в прокат, предоставление во временное пользование, импорт, реклама любого устройства или его компонентов, их использование в целях получения дохода либо оказание услуг в случаях…;
3) удаление или изменение без разрешения автора или иного правообладателя информации об управлении правами;
Осуществление перевода без получения разрешения автором книги могут привести к следующим правовым последствиям: 
 а) Гражданско-правовая ответственность: 
Согласно подпунктам 1 и 2 пункта 1 статьи 970 ГК РК, защита прав осуществляется путем: 
1) изъятия материальных объектов, с использованием которых нарушены исключительные права, и материальных объектов, созданных в результате такого нарушения;
2) обязательной публикации о допущенном нарушении, с включением в нее сведений о том, кому принадлежит нарушенное право;
Поясняем, что ведение перевода без разрешения автора на перевод является нарушением исключительных прав автора и ведёт к изъятию материальных объектов, нарушающих исключительные права. 
Также, согласно пункту 4 статьи 9 ГК РК, лицо, право которого нарушено, может требовать полного возмещения причиненных ему убытков, если законодательными актами или договором не предусмотрено иное. Под убытками подразумеваются расходы, которые произведены или должны быть произведены лицом, право которого нарушено, утрата или повреждение его имущества (реальный ущерб), а также неполученные доходы, которые это лицо получило бы при обычных условиях оборота, если бы его право не было нарушено (упущенная выгода).
Поясняем, что автор имеет право на защиту авторских прав, а при нарушении данных прав имеет право на их восстановление. 
б) Уголовная ответственность: 
Обращаем Ваше внимание на то, что согласно статье 198 Уголовного кодекса Республики Казахстан от 3 июля 2014 года № 226-V:
1. Присвоение авторства или принуждение к соавторству, если это деяние причинило существенный вред правам или законным интересам автора или иного правообладателя, в том числе повлекшее значительный ущерб, –
наказывается штрафом в размере от ста до пятисот месячных расчетных показателей либо привлечением к общественным работам на срок от ста до ста восьмидесяти часов, либо ограничением свободы на срок до двух лет.
2. Незаконное использование объектов авторского и (или) смежных прав, а равно приобретение, хранение, перемещение или изготовление контрафактных экземпляров объектов авторского права и (или) смежных прав в целях сбыта, совершенные в значительном размере, –
наказываются штрафом в размере от пятисот до семисот месячных расчетных показателей либо привлечением к общественным работам на срок от ста восьмидесяти до двухсот сорока часов, либо ограничением свободы на срок до одного года.
3. Незаконное использование объектов авторского и (или) смежных прав путем организации, создания интернет-ресурсов для дальнейшего доступа к обмену, хранению, перемещению экземпляров произведений и (или) объектов смежных прав в электронном цифровом формате, причинившее значительный ущерб, –
наказывается штрафом в размере от шестисот до восьмисот месячных расчетных показателей либо привлечением к общественным работам на срок от двухсот до двухсот сорока часов, либо ограничением свободы на срок до одного года.
4. Деяния, предусмотренные частями второй и третьей настоящей статьи, совершенные:
а) неоднократно;
б) группой лиц по предварительному сговору или организованной группой;
в) в крупном размере или причинившие крупный ущерб;
г) лицом с использованием своего служебного положения, – наказываются лишением свободы на срок от двух до пяти лет с конфискацией имущества или без таковой.
Вопрос от: Наргиз

Добрый день! у меня несколько компаний (бистро, парикмахерская, ломбард, стоматологическая клиника). Я хочу увеличить их сеть за счет создания франшизы. Как мне правильно поступить, если сейчас ни у одной компании не зарегистрирован товарный знак? Как мне юридически оформить договор перед заказчиком франшизы? (На данный момент имеется только регистрация компании ИП и ТОО).

Ответ: Здравствуйте, Наргиз!
Для того, чтобы дать более квалифицированный ответ, в первую очередь необходимо понимать, что франшиза в законодательстве определена как комплексная предпринимательская деятельность (договор франчайзинга), а заказчик франшизы определен как комплексный лицензиат, что отражено в п.1 ст.896 Гражданского кодекса Республики Казахстан от 1 июля 1999 года № 409-I (далее – «ГК РК»). Исходя из этого, применяя статью к Вашей ситуации мы подразумеваем, что Вы – это комплексный лицензиар, который хочет предоставить определенный набор исключительных прав (в Вашем случае товарный знак) комплексному лицензиату (заказчику франшизы). 
Отвечая на Ваш первый вопрос, Вам все же следует зарегистрировать товарный знак, так как в будущем он будет необходим для отличия Ваших услуг и товаров от схожих услуг и товаров согласно пп.8 ст.1 Закона Республики Казахстан от 26 июля 1999 года № 456-I «О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров» (далее – «Закон»). Также Вы получите исключительное имущественное право на его использование согласно пп.8 ст.1 Закона. Товарный знак — это часть комплекса исключительных прав, что дает Вам право, как комплексному лицензиару на предоставление товарного знака заказчику франшизы (комплексному лицензиату). 
Отвечая на Ваш второй вопрос, нужно понимать, что самое главное в юридическом оформлении договора – это определить его существенные условия согласно п.1 ст.393 ГК РК. В договоре франчайзинга его основным существенным условием согласно п.1 ст.896 ГК РК будет являться комплекс исключительных прав (например, использование торгового знака), которые в рамках данного договора комплексный лицензиар собирается передать комплексному лицензиату. Следовательно, для наличия юридической силы комплекс исключительных прав должен быть определен в договоре. Также согласно ст.897 ГК РК данный тип договора должен быть заключен в письменной форме. Юридическая форма договора будет регулироваться ст.152 ГК РК. В свою очередь, учитывая масштабность проекта, для составления самого договора, Вам следует обратиться в юридическую фирму.